1 00:00:01,292 --> 00:00:03,420 JASON: Mergem după 50 de milioane de dolari. 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,380 Este cel mai mare donația în istoria ACC. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,298 FEMEIA (LA CHEM): Voi vedea tu la Paris, doamnă Martin. 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,466 CHELSEA: Nu pot merge la Paris. 5 00:00:08,675 --> 00:00:09,884 Knightley? 6 00:00:10,093 --> 00:00:10,969 Ce... ce faci aici? 7 00:00:11,177 --> 00:00:12,387 Sunt mai aproape de tine. 8 00:00:12,595 --> 00:00:13,388 Cu plăcere. 9 00:00:13,596 --> 00:00:14,639 Nu ai familie în oraș? 10 00:00:14,848 --> 00:00:15,890 De ce sunt la Paris, apropo? 11 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 Pentru că mama a murit. 12 00:00:18,018 --> 00:00:18,935 A fost acum 10 ani. 13 00:00:19,144 --> 00:00:20,103 MAMA (ON ÎNREGISTRARE): Te cunosc 14 00:00:20,311 --> 00:00:21,938 a lăsat în urmă atâtea ce-ar fi. 15 00:00:22,147 --> 00:00:27,402 Rămâi în Europa și nu veni înapoi până când știi sigur 16 00:00:27,610 --> 00:00:29,070 esti menit sa. 17 00:00:29,279 --> 00:00:33,908 - Urmărind acele ce-ar fi, m-au condus înapoi la tine. 18 00:00:34,117 --> 00:00:36,161 [bat la usa] 19 00:00:36,369 --> 00:00:37,871 ANNABELLE: Chels, ești gata? 20 00:00:38,079 --> 00:00:39,497 eu intru. 21 00:00:39,706 --> 00:00:40,999 CHELSEA: OK, OK. 22 00:00:43,501 --> 00:00:44,627 Wow. 23 00:00:44,836 --> 00:00:46,296 Încă nu ești îmbrăcat? 24 00:00:46,504 --> 00:00:47,964 - Oh, ești îmbrăcat suficient pentru amândoi. 25 00:00:48,173 --> 00:00:49,799 Asta e vina ta. 26 00:00:50,008 --> 00:00:51,634 [chicotește] Cu plăcere. 27 00:00:51,843 --> 00:00:53,762 Ascultă, am nevoie doar de cam 20 de minute. 28 00:00:53,970 --> 00:00:56,097 Poți te rog să te descurci din circ pentru mine? 29 00:00:56,306 --> 00:00:58,641 - Cerându-mi o favoare cand port asta? 30 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 Vă rog. 31 00:01:00,643 --> 00:01:01,936 Amenda. 32 00:01:02,145 --> 00:01:03,605 Dar numai pentru că iubesc dragostea. 33 00:01:03,813 --> 00:01:06,775 [pași în retragere] 34 00:01:06,983 --> 00:01:08,276 [usa se inchide] 35 00:01:09,444 --> 00:01:10,403 OK, m-am întors. 36 00:01:10,612 --> 00:01:12,864 Deci unde eram? 37 00:01:13,072 --> 00:01:16,993 Știi ceva din asta deja, dar... 38 00:01:17,202 --> 00:01:19,871 Vreau să expun totul acolo, tot adevarul. 39 00:01:20,079 --> 00:01:22,290 Ți-am spus că părinții mei poveste de dragoste. 40 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 Și vreau să spun tu unul de-al meu. 41 00:01:24,918 --> 00:01:29,672 Acum 11 ani m-am cunoscut un băiat în Irlanda. 42 00:01:29,881 --> 00:01:32,634 M-a surprins la fiecare pas. 43 00:01:32,842 --> 00:01:35,220 Și-a petrecut toată ziua tundând oaie, dar putea vorbi 44 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 Kierkegaard în noapte. 45 00:01:37,806 --> 00:01:39,849 Mâinile îi erau aspre din munca fizica, 46 00:01:40,058 --> 00:01:42,560 dar cânta frumos la pian. 47 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 Nu prea am înțeles gustul lui pentru muzică. 48 00:01:44,687 --> 00:01:46,314 - Ce vrei să spui că ai? nu ai auzit niciodată de Westlife? 49 00:01:46,523 --> 00:01:47,398 Nu. 50 00:01:47,607 --> 00:01:49,859 Trupa de băieți. 51 00:01:50,068 --> 00:01:51,194 Mare succes. 52 00:01:51,402 --> 00:01:52,195 - eu-- 53 00:01:52,403 --> 00:01:53,363 Mă întorc imediat. 54 00:01:53,571 --> 00:01:54,864 [chicotind] 55 00:01:58,952 --> 00:02:00,036 [cant la pian] 56 00:02:00,245 --> 00:02:02,205 CHELSEA: Dar când mi-a cântat... 57 00:02:02,413 --> 00:02:08,294 - (Cântând) Ei bine, pentru mine, se trezește lângă tine 58 00:02:08,503 --> 00:02:11,297 CHELSEA: --mm, m-am dus slab la genunchi. 59 00:02:14,217 --> 00:02:20,473 COLIN: (Cântând) Să știi ca pot spune "te iubesc" 60 00:02:21,641 --> 00:02:28,147 În orice moment sau loc dat 61 00:02:28,356 --> 00:02:34,153 Sunt lucruri mici asta numai eu stiu 62 00:02:34,362 --> 00:02:40,201 Acestea sunt lucrurile care te fac al meu 63 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 Și parcă zburând fără aripi 64 00:02:43,454 --> 00:02:46,749 Pentru că ești lucrul meu special 65 00:02:46,958 --> 00:02:51,170 Zbor fără aripi 66 00:02:51,379 --> 00:02:53,756 CHELSEA: Și chiar dacă amândoi știam că plec, 67 00:02:53,965 --> 00:02:57,635 chiar dacă noi a încercat să nu cadă... 68 00:02:57,844 --> 00:02:58,636 am cazut. 69 00:02:58,845 --> 00:03:01,222 [muzică romantică] 70 00:03:03,308 --> 00:03:05,018 - M-as casatori cu tine mâine dacă îmi dai voie. 71 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 [chicoti] 72 00:03:07,187 --> 00:03:09,397 Este primul bărbat pe care l-am întâlnit vreodată căruia nu se temea de angajament. 73 00:03:09,606 --> 00:03:11,316 El a vorbit despre viitorul nostru atât de mult, 74 00:03:11,524 --> 00:03:15,028 m-a făcut să mă simt curajos, ca viața la care visasem mereu 75 00:03:15,236 --> 00:03:16,988 era la indemana mea... 76 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 o familie, o casă, un suflet pereche. 77 00:03:21,075 --> 00:03:23,703 Sunt serios. 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,455 Îți voi dovedi când te întorci. 79 00:03:28,458 --> 00:03:32,086 CHELSEA: Am vrut să plec înapoi, chiar am făcut-o. 80 00:03:32,295 --> 00:03:36,507 Dar după ce mama a murit, am fost prea consumat de durere 81 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 chiar să mă gândesc la Irlanda. 82 00:03:39,469 --> 00:03:41,721 [muzică optimistă] 83 00:03:41,930 --> 00:03:45,683 Și 10 ani mai târziu, aici Am fost, înapoi în Cary. 84 00:03:45,892 --> 00:03:47,560 [pescăruși scârțâind] 85 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 Era tot la fel de frumos ca în ziua în care am plecat. 86 00:03:55,735 --> 00:04:00,990 Și am simțit... ei bine, dacă sunt sincer, m-am simțit îngrozit... 87 00:04:01,199 --> 00:04:01,908 Au mâncare aici, nu? 88 00:04:02,116 --> 00:04:04,702 mor de foame. 89 00:04:08,081 --> 00:04:12,710 CHELSEA: --pentru că în sfârșit aș face-o mi-am ținut promisiunea că voi reveni. 90 00:04:12,919 --> 00:04:15,004 Dar dacă eram prea târziu? 91 00:04:15,213 --> 00:04:20,134 [temă muzicală] Nu mă înțelege greșit 92 00:04:20,343 --> 00:04:24,847 Dacă arăt cam uluit 93 00:04:25,056 --> 00:04:28,768 Văd lumini de neon 94 00:04:28,977 --> 00:04:32,730 Ori de câte ori treci pe lângă 95 00:04:32,939 --> 00:04:37,068 Nu mă înțelege greșit 96 00:04:37,276 --> 00:04:41,322 Dacă mă comport atât de distras 97 00:04:41,531 --> 00:04:45,660 Mă gândesc la artificii 98 00:04:45,868 --> 00:04:50,248 Asta se stinge când zâmbești 99 00:04:50,456 --> 00:04:53,334 [muzică irlandeză plină de viață] 100 00:05:06,931 --> 00:05:09,475 Două tocane irlandeze. 101 00:05:09,684 --> 00:05:12,312 ANNABELLE: Mulțumesc. 102 00:05:12,520 --> 00:05:14,981 - Ai vrea ceva de spălat? 103 00:05:15,189 --> 00:05:17,275 - Vrei tot experiență irlandeză? 104 00:05:17,483 --> 00:05:18,943 Da, te rog. 105 00:05:19,152 --> 00:05:20,695 - Vom lua două halbe de Guinness atunci, te rog. 106 00:05:20,903 --> 00:05:22,363 Respect. 107 00:05:22,572 --> 00:05:23,781 Urăști berea. 108 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 - (liniștit) Nu poți spune asta pe aici. 109 00:05:25,992 --> 00:05:27,160 [chicoti] 110 00:05:27,368 --> 00:05:30,997 OK, am nevoie de o strategie. 111 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 Asta e fierbinte. 112 00:05:32,749 --> 00:05:33,291 - Da, îmi pare rău, tu trebuie să las asta să se răcească. 113 00:05:33,499 --> 00:05:34,292 ANNABELLE: Mm, mm. 114 00:05:34,500 --> 00:05:35,918 Vă rog să mă ajutați. 115 00:05:36,127 --> 00:05:37,336 Nu înțeleg. 116 00:05:37,545 --> 00:05:39,338 Nu este strategia noastră, „Du-te la ferma de oi 117 00:05:39,547 --> 00:05:40,840 unde lucrează Colin și salută"? 118 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 - Ei bine, adică noi nu pot doar să meargă 119 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 de el după un... un deceniu. 120 00:05:44,802 --> 00:05:45,720 ANNABELLE: De ce nu? 121 00:05:45,928 --> 00:05:46,971 Pentru că ar fi o nebunie. 122 00:05:47,180 --> 00:05:47,805 Dacă nu o face ma mai amintesti de mine? 123 00:05:48,014 --> 00:05:49,557 Erai îndrăgostit. 124 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 ANNABELLE: Da, dar asta a fost acum 10 ani. 125 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 eu... eu... nu stiu, poate ar trebui sa sun. 126 00:05:52,435 --> 00:05:53,227 Crezi că ar trebui să sun? 127 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 Sigur, de ce nu? 128 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 - Adică, nu au numărul lui, dar... 129 00:05:56,147 --> 00:05:57,231 Atunci, nu. 130 00:05:57,440 --> 00:06:00,234 Nu sunt sigur de ce tu ar sugera că. 131 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 Bine, cum rămâne cu rețelele sociale? 132 00:06:03,362 --> 00:06:05,031 - Ah, da, el este... 133 00:06:05,239 --> 00:06:07,617 OK, s-a terminat contul fermei. 134 00:06:07,825 --> 00:06:08,910 Se pare că nu are una personală, totuși. 135 00:06:09,118 --> 00:06:11,829 Să vedem. 136 00:06:12,038 --> 00:06:12,914 Salutare. 137 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 Eu sunt Colin. 138 00:06:14,791 --> 00:06:18,169 Și această nouă sosire este Riley, care are o lună. 139 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Și i-ar plăcea să vă salut. 140 00:06:20,088 --> 00:06:20,963 Vrei să cobori la Glencar Farms-- 141 00:06:21,172 --> 00:06:22,507 Mhm. 142 00:06:22,715 --> 00:06:23,382 COLIN: --și va fi aici te asteapta. 143 00:06:23,591 --> 00:06:24,384 nu vrei? 144 00:06:24,592 --> 00:06:25,343 Spune "la revedere", Riley. 145 00:06:25,551 --> 00:06:26,344 [băituri simulate] 146 00:06:26,552 --> 00:06:27,303 Ne vedem curând. 147 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Aww. 148 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Oh, ovarele mele. 149 00:06:30,014 --> 00:06:33,184 Știu. 150 00:06:33,392 --> 00:06:36,062 ANNABELLE: Și nu suntem singurii care au observat. 151 00:06:36,270 --> 00:06:38,981 Uf, știu. 152 00:06:39,190 --> 00:06:40,483 E doar un tip, Chels. 153 00:06:40,691 --> 00:06:41,776 De ce ești atât de nervos? 154 00:06:41,984 --> 00:06:44,612 - Pentru că eu nu stiu ce sa zic. 155 00:06:44,821 --> 00:06:47,698 Și nu întâlnesc niciodată pe nimeni fără a fi pe deplin pregătit. 156 00:06:47,907 --> 00:06:49,158 Asta nu este o chestie de muncă, bine? 157 00:06:49,367 --> 00:06:51,202 Nu poți să scrii această conversație. 158 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 Asta îl face atât de distractiv. 159 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 OK, asta nu este distractiv. 160 00:06:54,038 --> 00:06:55,373 - Asta e terifiant. - Mă refeream la mine. 161 00:06:55,581 --> 00:06:56,249 [expiră brusc] 162 00:06:56,457 --> 00:06:57,500 ANNABELLE: [chicotește] 163 00:06:58,459 --> 00:07:00,461 Mm, mulțumesc. 164 00:07:05,425 --> 00:07:06,634 Ți-am spus că nu-ți place berea. 165 00:07:06,843 --> 00:07:08,177 [telefon vibrând] 166 00:07:13,432 --> 00:07:15,476 Mm! 167 00:07:15,685 --> 00:07:16,894 CHELSEA (PE MESSA VOCALĂ): Bună, aceasta este Chelsea. 168 00:07:17,103 --> 00:07:18,187 nu pot veni la telefon chiar acum. 169 00:07:18,396 --> 00:07:20,940 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 170 00:07:21,149 --> 00:07:23,776 [muzică curioasă] 171 00:07:37,748 --> 00:07:40,251 Martin, tu trăiești acolo? 172 00:07:40,459 --> 00:07:41,836 Consideră asta un control al stării de bine. 173 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 Uitați să încărcați telefonul tau sau ceva? 174 00:07:52,388 --> 00:07:53,639 Știi, încă avem o întâlnire de care trebuie să... 175 00:07:56,142 --> 00:07:57,018 uh-- 176 00:07:57,226 --> 00:07:58,561 [chicotește nervos] 177 00:07:58,769 --> 00:08:03,149 - -Îmi pare rău, eu... asta a fost camera colegului meu. 178 00:08:03,357 --> 00:08:05,443 Hm, trebuie să fi fost o neînțelegere. 179 00:08:05,651 --> 00:08:08,362 Tu nu vorbesti engleza, nu? 180 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 Nu, OK. 181 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 Ei bine, o seară minunată. 182 00:08:13,159 --> 00:08:13,910 Bonsoir, sau orice spun ei. 183 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 Hm, de ce mai vorbesc? 184 00:08:19,332 --> 00:08:22,335 [muzică curioasă] 185 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Aceasta este o patologie. 186 00:08:48,486 --> 00:08:50,404 E vreo șansă să fie contagios? 187 00:08:50,613 --> 00:08:52,698 Amuzant. 188 00:08:52,907 --> 00:08:53,950 [bucăitură] 189 00:08:54,158 --> 00:08:55,159 [ofta] 190 00:08:55,368 --> 00:08:57,119 [telefon vibrând] 191 00:08:57,328 --> 00:08:59,413 Work Dude te aruncă în aer. 192 00:08:59,622 --> 00:09:00,748 Trebuie să-l sun înapoi. 193 00:09:00,957 --> 00:09:05,253 - Nu, esti in vacanta, iti amintesti? 194 00:09:05,461 --> 00:09:07,797 - Sincer mă stresează mai mult să nu se verifice la locul de muncă. 195 00:09:08,005 --> 00:09:09,966 - Da, asta este parte a problemei. 196 00:09:10,174 --> 00:09:11,092 OK, bine. 197 00:09:11,300 --> 00:09:12,718 Corect. Știi ce? 198 00:09:12,927 --> 00:09:13,636 Corect. 199 00:09:13,844 --> 00:09:14,845 Eu... pot fi în vacanță. 200 00:09:15,054 --> 00:09:15,972 Pot fi complet în vacanță. 201 00:09:16,180 --> 00:09:16,973 Corect. 202 00:09:17,181 --> 00:09:21,060 Corect? 203 00:09:21,269 --> 00:09:24,397 [muzică ascunsă] 204 00:09:27,441 --> 00:09:28,901 [oftă încet] 205 00:09:36,075 --> 00:09:36,784 [telefonul emite bipuri] 206 00:09:57,263 --> 00:09:59,056 [bip de telefon] 207 00:10:05,062 --> 00:10:06,605 Irlanda? 208 00:10:15,114 --> 00:10:15,865 [ batjocorește ușor] 209 00:10:59,533 --> 00:11:01,535 [muzica se termină] 210 00:11:04,121 --> 00:11:06,123 Nu e treaba mea. 211 00:11:06,332 --> 00:11:08,250 Nu e treaba mea. 212 00:11:08,459 --> 00:11:12,338 [geme] Nu este niciunul a afacerii mele. 213 00:11:12,546 --> 00:11:14,799 [Muzica furtunoasă reia] 214 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Oh, haide, Martin. 215 00:11:29,271 --> 00:11:30,064 Plictisitor. 216 00:11:30,272 --> 00:11:31,065 Plictisitor. 217 00:11:31,273 --> 00:11:33,317 Plictisitor. 218 00:11:33,526 --> 00:11:35,152 Nu acesta. 219 00:11:35,361 --> 00:11:38,572 Hei, Martin. 220 00:11:38,781 --> 00:11:40,074 [inhalează adânc] 221 00:11:42,201 --> 00:11:43,035 O să vadă ea. 222 00:11:47,206 --> 00:11:51,168 Mm, da, hai să o facem. 223 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 [chicotește încet] 224 00:11:56,298 --> 00:11:57,466 Uf, oaie. 225 00:12:02,179 --> 00:12:03,472 „Exi fierbinți”? 226 00:12:06,600 --> 00:12:08,185 [ciripit de păsări] 227 00:12:11,272 --> 00:12:12,356 Iată. 228 00:12:12,565 --> 00:12:15,317 Multumesc. 229 00:12:15,526 --> 00:12:16,944 [ofta] 230 00:12:19,447 --> 00:12:21,407 Locul ăsta este atât de drăguț. 231 00:12:21,615 --> 00:12:22,908 Mulţumesc. 232 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 ANNABELLE: Tu din nou? 233 00:12:25,035 --> 00:12:27,371 - Ne-am luat micul dejun înainte ca vreunul dintre noi să ne fie foame. 234 00:12:27,580 --> 00:12:28,789 Am făcut-o singur. 235 00:12:28,998 --> 00:12:30,374 Un pic din toate - ouă, 236 00:12:30,583 --> 00:12:33,127 rases, fasole, sifon. 237 00:12:33,335 --> 00:12:35,004 În acest caz. 238 00:12:35,212 --> 00:12:36,630 Deci, stai, ești proprietarul acestui loc? 239 00:12:36,839 --> 00:12:39,049 - Familia mea deține barul și cabana, 240 00:12:39,258 --> 00:12:41,635 și închiriem asta afară la turiști. 241 00:12:41,844 --> 00:12:43,637 Sigur, sunt doar un barman. 242 00:12:43,846 --> 00:12:45,973 Deci ești rudă cu Matty? 243 00:12:46,182 --> 00:12:47,600 Mă uitam pentru el aseară. 244 00:12:47,808 --> 00:12:49,685 Sigur, Matty a fost bunicul meu. 245 00:12:49,894 --> 00:12:51,395 Ei bine, a murit acum cativa ani. 246 00:12:51,604 --> 00:12:52,521 L-ai cunoscut? 247 00:12:52,730 --> 00:12:54,190 Îmi pare rău. 248 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 Da, i-am băut berea când Am locuit aici într-o vară. 249 00:12:57,359 --> 00:12:58,402 chiar eu bate-l la darts. 250 00:12:58,611 --> 00:13:00,196 - Nu ai făcut-o. - Jur. 251 00:13:00,404 --> 00:13:01,822 El a coborât cu gripa a doua zi. 252 00:13:02,031 --> 00:13:03,657 Dar cred că așa a fost probabil fără legătură. 253 00:13:03,866 --> 00:13:06,869 - [chicotește] Nu, ai făcut-o și-a câștigat dreptul de lăudare. 254 00:13:07,077 --> 00:13:08,996 Ce faci până în după-amiaza asta? 255 00:13:09,205 --> 00:13:11,665 Pot să-ți dau un tur al orasului? 256 00:13:11,874 --> 00:13:13,959 Avem planuri. 257 00:13:14,168 --> 00:13:17,630 O, îl cunoști pe Colin O'Donahue? 258 00:13:17,838 --> 00:13:19,798 Desigur. 259 00:13:20,007 --> 00:13:21,884 Fetele sunt mereu căutându-l pe Colin. 260 00:13:22,092 --> 00:13:23,177 Lucrează la Glencar Farm. 261 00:13:23,385 --> 00:13:25,221 Mm. 262 00:13:25,429 --> 00:13:27,139 Mergem acolo mai târziu astăzi. 263 00:13:27,348 --> 00:13:28,766 Suntem? 264 00:13:28,974 --> 00:13:30,392 Da, evident. 265 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 Ne-am rezervat un tur. 266 00:13:32,394 --> 00:13:36,524 BARMAN: Ei bine, când el te dezamăgește, voi fi aici. 267 00:13:36,732 --> 00:13:39,235 Eu, uh, nu ți-am prins numele. 268 00:13:39,443 --> 00:13:41,195 Oh. 269 00:13:41,403 --> 00:13:42,905 Eu sunt Chelsea. 270 00:13:43,113 --> 00:13:44,240 Aceasta este Annabelle. 271 00:13:44,448 --> 00:13:45,533 Mulțumesc pentru micul dejun. 272 00:13:45,741 --> 00:13:47,868 Bine ai venit, Chelsea. 273 00:13:48,077 --> 00:13:51,247 Și eu, uh, sper să văd tu mai târziu, Annabelle. 274 00:13:54,124 --> 00:13:55,501 Multumesc pentru asta. 275 00:13:55,709 --> 00:13:56,919 Da, spune-i chiar. 276 00:13:57,127 --> 00:13:58,087 Ce vrei să spui ai rezervat un tur? 277 00:13:58,295 --> 00:13:59,630 Un tur? 278 00:13:59,839 --> 00:14:00,506 Adică, ce sunt eu ar trebui să poarte? 279 00:14:00,714 --> 00:14:01,507 Ca, nu pot doar... 280 00:14:01,715 --> 00:14:04,802 Întotdeauna arăți grozav. 281 00:14:05,010 --> 00:14:05,803 - Ei bine... 282 00:14:06,011 --> 00:14:08,305 [muzică irlandeză moale] 283 00:14:10,891 --> 00:14:13,394 - [oftă] Cred Îmi place aici. 284 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 [muzica se estompează] 285 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 [expiră profund] 286 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 E doar un tip, Chels. 287 00:14:56,270 --> 00:14:58,981 - Da, vreau să spun, el poate nici măcar să nu fie aici. 288 00:14:59,189 --> 00:15:00,983 Corect? 289 00:15:01,191 --> 00:15:03,110 Doar... 290 00:15:03,319 --> 00:15:07,531 - OK, scrie să întâlnim turul în câmpurile estice. 291 00:15:07,740 --> 00:15:10,075 Deci așa? 292 00:15:10,284 --> 00:15:11,827 Așa? 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 Uite, oameni care știu direcțiile sunt vrăjitori. 294 00:15:13,537 --> 00:15:15,331 OK, în ce sens? 295 00:15:15,539 --> 00:15:17,207 - [oftă] Am cheltuit primele câteva săptămâni 296 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 întârzierea la tot ce este aici. 297 00:15:19,793 --> 00:15:21,503 Până când Colin mi-a făcut o busolă. 298 00:15:21,712 --> 00:15:23,047 Ți-a cumpărat o busolă? 299 00:15:23,255 --> 00:15:24,340 Este atât de dulce. 300 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 Nu, mi-a făcut unul. 301 00:15:26,091 --> 00:15:26,842 Cu mana. 302 00:15:27,051 --> 00:15:28,010 Colin. 303 00:15:33,515 --> 00:15:34,391 [ batjocori tandru] 304 00:15:34,600 --> 00:15:37,353 Îți place? 305 00:15:37,561 --> 00:15:38,979 Colin. 306 00:15:39,188 --> 00:15:42,399 Vă place. 307 00:15:42,608 --> 00:15:45,527 Adică, ai vreo defecte? 308 00:15:45,736 --> 00:15:47,029 [chicotește încet] 309 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 imi place. 310 00:15:52,743 --> 00:15:53,410 În regulă, înapoi la muncă. 311 00:15:53,619 --> 00:15:55,245 OK, în ce sens? 312 00:15:55,454 --> 00:15:56,789 Nu, pe aici. 313 00:15:56,997 --> 00:15:59,041 [chicotește] Îmi place. 314 00:15:59,249 --> 00:16:01,001 Oh, îmi place atât de mult! 315 00:16:01,210 --> 00:16:02,920 Uf, dacă cad pe dealul ăsta... 316 00:16:03,128 --> 00:16:04,338 ANNABELLE: Ești bine. 317 00:16:04,546 --> 00:16:05,756 Nu o să cazi. 318 00:16:05,965 --> 00:16:09,635 CHELSEA: Ți-am spus aceasta este o idee proastă. 319 00:16:09,843 --> 00:16:10,844 [gafâie] 320 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 ANNABELLE: Nu ai idei proaste. 321 00:16:13,472 --> 00:16:14,640 [amândoi râd] 322 00:16:14,848 --> 00:16:17,601 [muzică mare] 323 00:16:20,854 --> 00:16:24,274 - Ei bine, sunteți cu toții foarte bun venit la Glencar Farms. 324 00:16:24,483 --> 00:16:26,026 Numele meu este Deirdre, si o sa fiu 325 00:16:26,235 --> 00:16:27,736 responsabil de turul tău de astăzi. 326 00:16:27,945 --> 00:16:29,113 Și dacă e ceva... 327 00:16:29,321 --> 00:16:30,197 - Adică, doar o să... stii ce? 328 00:16:30,406 --> 00:16:31,240 O să stau jos. 329 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 Voi zbura sub radar. 330 00:16:32,783 --> 00:16:33,784 Nimeni nici măcar nu are nevoie sa stiu ca sunt aici. 331 00:16:33,993 --> 00:16:35,077 - Sigur. - Nu? 332 00:16:35,285 --> 00:16:36,662 Acesta este un cercetaș misiune, asta-i tot. 333 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Întotdeauna fac cercetări. 334 00:16:38,038 --> 00:16:39,164 [behăit de oaie] 335 00:16:39,373 --> 00:16:40,624 Chelsea! 336 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Eşti tu? 337 00:16:42,501 --> 00:16:43,794 Nu te-am văzut în... 338 00:16:44,003 --> 00:16:45,838 Doamne, cât timp a trecut? 339 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 Șapte sau opt ani? 340 00:16:47,381 --> 00:16:48,257 10. 341 00:16:48,465 --> 00:16:50,426 A, nu, nu-mi spune asta. 342 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 Oh, nu, cum se poate adevărat când am doar 40 de ani? 343 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 - [râzând] Tu nu am îmbătrânit nici o zi. 344 00:16:53,887 --> 00:16:55,055 Aw. 345 00:16:55,264 --> 00:16:56,682 - Deirdre, asta este sora mea, Annabelle. 346 00:16:56,890 --> 00:16:58,392 Annabelle, asta este Deirdre, care deține ferma. 347 00:16:58,600 --> 00:17:00,019 Și, de asemenea, își amintește de tine. 348 00:17:00,227 --> 00:17:02,813 - Oh, nu uit niciodată copiii mei de la fermă. 349 00:17:03,022 --> 00:17:04,398 Este un punct de mândrie. [saruturi] 350 00:17:04,606 --> 00:17:05,733 Corect, haide. 351 00:17:05,941 --> 00:17:07,943 Hai să-i dăm turul surorii tale. 352 00:17:08,152 --> 00:17:10,279 Chelsea Martin, sunt ei doar pantofii pe care i-ai adus cu tine? 353 00:17:10,487 --> 00:17:11,947 Oh da. 354 00:17:12,156 --> 00:17:12,990 Asta... toată chestia asta a fost doar o călătorie de ultim moment. 355 00:17:13,198 --> 00:17:14,241 - Da, bine, tu ai grijă la pasul tău. 356 00:17:14,450 --> 00:17:15,409 Îți amintești. 357 00:17:15,617 --> 00:17:17,411 Ai curățat acele hambare. 358 00:17:17,619 --> 00:17:18,495 Îmi pare rău pentru asta. 359 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 [chicotește nervos] 360 00:17:20,414 --> 00:17:21,707 Sunt nebun? Este nebun? 361 00:17:21,915 --> 00:17:22,875 Sunt doar pantofi, bine? 362 00:17:23,083 --> 00:17:24,626 Totul este reparabil. 363 00:17:24,835 --> 00:17:26,253 Nu mai căuta motive pentru a iesi din asta. 364 00:17:26,462 --> 00:17:27,254 - Vreau să văd oile. - Serios? 365 00:17:27,463 --> 00:17:28,547 De ce? 366 00:17:28,756 --> 00:17:29,673 Pentru că sunt drăguți. 367 00:17:29,882 --> 00:17:30,841 - Știi ce? E bine. 368 00:17:31,049 --> 00:17:32,092 E bine. Sunt doar pantofi. 369 00:17:32,301 --> 00:17:33,302 El este doar un tip. 370 00:17:33,510 --> 00:17:34,428 DEIRDRE: Oricum, cum spuneam, 371 00:17:34,636 --> 00:17:36,180 noi suntem unul dintre cele mai mari de operare 372 00:17:36,388 --> 00:17:38,849 ferme din Irlanda cu sute de oi de vegheat. 373 00:17:39,057 --> 00:17:40,142 Vei observa... 374 00:17:40,350 --> 00:17:42,227 - Uf, am uitat cum miros urât de oaie. 375 00:17:42,436 --> 00:17:43,562 Uită-te la ei! 376 00:17:43,771 --> 00:17:44,646 DEIRDRE: Lâna lor paltoanele sunt motivul 377 00:17:44,855 --> 00:17:46,565 supraviețuiesc climei. 378 00:17:46,774 --> 00:17:48,650 Dar vara, se poate fi un pericol pentru sănătatea lor. 379 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 Dar, norocos pentru tine, suntem o sa-i ajut... 380 00:17:51,069 --> 00:17:51,862 [latra cainele] 381 00:17:52,070 --> 00:17:53,447 - -Azi afară. 382 00:17:53,655 --> 00:17:55,115 Ah, și mulțumim lui Compass aici, le vom primi 383 00:17:55,324 --> 00:17:56,950 la magazii pentru tuns. 384 00:17:57,159 --> 00:17:58,118 Tocmai a spus "Busola"? 385 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Este un semn! 386 00:17:59,661 --> 00:18:00,454 Semnele nu sunt reale. 387 00:18:00,662 --> 00:18:01,747 Haide. 388 00:18:01,955 --> 00:18:02,623 Parcă ar conduce tu direct la... 389 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 DEIRDRE: Colin! 390 00:18:04,249 --> 00:18:07,294 Trainerul nostru principal și managerul fermei. 391 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 Chelsea, îți amintești Colin, nu-i așa? 392 00:18:09,755 --> 00:18:12,341 [muzică mare] 393 00:18:28,690 --> 00:18:30,526 - Oricui ii place să-și încerce mâna la tunderea unor oi? 394 00:18:30,734 --> 00:18:31,527 eu! 395 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 eu! 396 00:18:32,778 --> 00:18:34,363 DEIRDRE: [râzând] 397 00:18:40,786 --> 00:18:44,498 Chels, oh, nu. 398 00:18:44,706 --> 00:18:45,499 Haide, să luăm tu pleci de aici. 399 00:18:45,707 --> 00:18:46,500 Nu, nu pot. 400 00:18:46,708 --> 00:18:49,127 Nu sunt pregătit. 401 00:18:49,336 --> 00:18:50,546 El nu este doar un tip. 402 00:18:53,841 --> 00:18:55,634 Ce se întâmplă dacă el este tipul? 403 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 [muzică tandră] 404 00:19:04,852 --> 00:19:07,688 [muzică plăcută] 405 00:19:20,951 --> 00:19:22,161 ANNABELLE: Ești bine? 406 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 Am înțeles. 407 00:19:24,121 --> 00:19:27,541 Multumesc, sunt bine. 408 00:19:27,749 --> 00:19:29,668 Ei bine, asta e o declarație. 409 00:19:29,877 --> 00:19:33,797 Adică, îmi plac. 410 00:19:34,006 --> 00:19:35,966 ANNABELLE: Și eu. 411 00:19:36,174 --> 00:19:39,720 Ai adus ceva le poti purta cu? 412 00:19:39,928 --> 00:19:41,972 Uf. 413 00:19:42,181 --> 00:19:44,057 - [îşi bate joc încet] Când te-ai hotarat doar 414 00:19:44,266 --> 00:19:46,018 purtați același lucru în fiecare zi? 415 00:19:46,226 --> 00:19:47,644 Doar că este mai ușor. 416 00:19:47,853 --> 00:19:49,062 E plictisitor. 417 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 - În domeniul meu de muncă, plictisitor este bun. 418 00:19:51,106 --> 00:19:53,400 Trebuie să mă uit fiabil, nu ies în evidență. 419 00:19:53,609 --> 00:19:54,985 Accentul trebuie să fie asupra misiunii, donației, 420 00:19:55,193 --> 00:19:56,695 si nu eu. 421 00:19:56,904 --> 00:20:00,032 - Sigur, dar ce zici cand nu lucrezi? 422 00:20:00,240 --> 00:20:01,241 Uf, nu lucrez niciodată. 423 00:20:04,161 --> 00:20:06,830 OK, tocmai mi-am dat seama cum deprimant care suna 424 00:20:07,039 --> 00:20:08,665 exact cum am spus-o. 425 00:20:08,874 --> 00:20:11,168 - Ascultă, arăți grozav în ceea ce porți în fiecare zi, bine? 426 00:20:11,376 --> 00:20:12,544 Nu ai a schimba ceva. 427 00:20:12,753 --> 00:20:14,087 Deja pleci în afara zonei tale de confort 428 00:20:14,296 --> 00:20:15,589 doar fiind aici. 429 00:20:15,797 --> 00:20:17,466 - De ce te descurci eu cu mănuși de copil? 430 00:20:17,674 --> 00:20:18,550 - Nu mă descurc tu cu mănuși de copil. 431 00:20:18,759 --> 00:20:21,720 Annabelle. 432 00:20:21,929 --> 00:20:25,265 - [oftă] Ai intrat în panică modul acolo, Chels, bine? 433 00:20:25,474 --> 00:20:27,351 Nu te-am văzut atât de aproape de margine 434 00:20:27,559 --> 00:20:29,102 de când am încercat prima dată să fac turul mamei. 435 00:20:29,311 --> 00:20:32,689 Toată călătoria asta a fost atât de... 436 00:20:32,898 --> 00:20:36,026 Mi-a plăcut să am de data asta împreună. 437 00:20:36,234 --> 00:20:37,903 Nu te vreau să se închidă din nou. 438 00:20:38,111 --> 00:20:40,697 - Știi de ce am vrut sa vii cu mine? 439 00:20:40,906 --> 00:20:43,283 - Pentru că sunt minunat și amuzant, 440 00:20:43,492 --> 00:20:44,618 și totul este mai puțin distracție fără mine? 441 00:20:44,826 --> 00:20:45,827 Da. 442 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 [chicotește] Da, desigur. 443 00:20:48,121 --> 00:20:53,335 Dar... te-am vrut aici pentru că Știam asta dacă mă speriam 444 00:20:53,543 --> 00:20:57,923 și am vrut să mă întorc afară, nu m-ai lăsat, 445 00:20:58,131 --> 00:21:00,050 pentru că mă împingi, Annabelle. 446 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 - Stai, iti place când te împing? 447 00:21:02,427 --> 00:21:04,638 Nu, urăsc absolut. 448 00:21:04,846 --> 00:21:07,182 Dar știu că am nevoie de el. 449 00:21:07,391 --> 00:21:10,936 - Bine, atunci ai să merg să-l găsesc pe Colin. 450 00:21:11,144 --> 00:21:11,937 Nu, nu încă, nu încă, nu încă. 451 00:21:12,145 --> 00:21:13,313 Chiar acum. 452 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 - Bine, ce zici de noi începe cu haine noi 453 00:21:15,148 --> 00:21:15,941 să merg cu cizmele mele noi? 454 00:21:16,149 --> 00:21:17,484 OK, bine. 455 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 Care este atmosfera? 456 00:21:19,319 --> 00:21:22,072 Porți asta pentru că tu vrei să arăți de încredere. 457 00:21:22,280 --> 00:21:24,533 Cum ai vrea să arăți acum? 458 00:21:24,741 --> 00:21:29,121 Uh, ca și cum aș fi aici? 459 00:21:29,329 --> 00:21:30,872 Putem lucra cu asta. 460 00:21:31,081 --> 00:21:32,958 [muzică moale] 461 00:21:34,918 --> 00:21:36,920 [behăit de oaie] 462 00:21:39,923 --> 00:21:41,758 [muzica se termină] 463 00:21:41,967 --> 00:21:43,885 [foarfece zbârnâind] 464 00:21:45,512 --> 00:21:47,514 [conversație la distanță] 465 00:21:48,473 --> 00:21:50,851 [relua muzica soft] 466 00:22:11,913 --> 00:22:15,584 Chelsea Martin. 467 00:22:15,792 --> 00:22:16,752 Hi. 468 00:22:20,922 --> 00:22:22,299 [foarfecele zboară] 469 00:22:23,925 --> 00:22:25,302 - Am crezut că o faci uitat de noi. 470 00:22:25,510 --> 00:22:26,636 Nu. 471 00:22:26,845 --> 00:22:27,721 Niciodată, niciodată, niciodată. 472 00:22:27,929 --> 00:22:30,432 Știu că au trecut 10 ani, dar... 473 00:22:30,640 --> 00:22:33,143 - 10 ani, patru luni și 23 de zile. 474 00:22:33,352 --> 00:22:35,062 [expiră încet] 475 00:22:35,270 --> 00:22:36,980 [amândoi chicotesc] 476 00:22:37,189 --> 00:22:38,398 COLIN: Mm. 477 00:22:38,607 --> 00:22:39,566 Uf, Colin. 478 00:22:39,775 --> 00:22:41,401 A trebuit să verific că ești real. 479 00:22:41,610 --> 00:22:44,112 Credeam că mi-am imaginat tu când ai intrat. 480 00:22:44,321 --> 00:22:45,864 Sunt real, jur. 481 00:22:46,073 --> 00:22:46,865 Unde stai? 482 00:22:47,074 --> 00:22:47,991 Cabana lui Breaker. 483 00:22:48,200 --> 00:22:49,659 Corect. 484 00:22:49,868 --> 00:22:50,952 Vreau să aud despre tot ce ai făcut. 485 00:22:51,161 --> 00:22:52,412 Sunt doar un pic ocupat momentan. 486 00:22:52,621 --> 00:22:53,413 Da, scuze. 487 00:22:53,622 --> 00:22:54,456 E un moment prost. 488 00:22:54,664 --> 00:22:56,041 Nu, nu, nu, nu, nu. 489 00:22:56,249 --> 00:22:59,878 Ce zici... mă pot întâlni esti la cina la pub? 490 00:23:00,087 --> 00:23:01,546 Atât de multe de prins din urmă. 491 00:23:01,755 --> 00:23:03,173 Da, mi-ar plăcea asta. 492 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Mare. 493 00:23:04,591 --> 00:23:05,884 Dă-mi câteva ore. 494 00:23:06,093 --> 00:23:07,552 Mai am încă câteva oaie să se ceartă. 495 00:23:07,761 --> 00:23:08,762 7:00? 496 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Sigur. 497 00:23:13,058 --> 00:23:16,186 [muzică magică] 498 00:23:31,076 --> 00:23:32,661 [ușa mașinii se deschide] 499 00:23:34,871 --> 00:23:36,748 - Știi de ce lucrează, dude se uită la poveștile mele? 500 00:23:36,957 --> 00:23:37,999 Cavaler? 501 00:23:38,208 --> 00:23:40,085 OK, uită de Knightly. 502 00:23:40,293 --> 00:23:42,254 Mă duc la cina cu Colin... 503 00:23:42,462 --> 00:23:44,131 - în seara asta. - Este o întâlnire? 504 00:23:44,339 --> 00:23:45,298 - Păi, eu... nu ştiu. 505 00:23:45,507 --> 00:23:46,174 Adică noi nu i-am spus așa. 506 00:23:46,383 --> 00:23:47,217 Cum l-ai numit? 507 00:23:47,425 --> 00:23:48,385 Cină. 508 00:23:48,593 --> 00:23:50,637 (Fără suflare) Oh, Doamne. 509 00:23:50,846 --> 00:23:52,013 Adică, n-am fost la o întâlnire într-un deceniu. 510 00:23:52,222 --> 00:23:54,432 Eu... OK, oh, Doamne. 511 00:23:54,641 --> 00:23:56,101 Simt că aș putea fi având un alt atac de panică. 512 00:23:56,309 --> 00:23:57,602 BINE. 513 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - Nu, adică, uite, esti putin inrosita, 514 00:23:59,312 --> 00:24:00,522 dar ochii tăi sunt uscați. 515 00:24:00,730 --> 00:24:01,606 - Inima mea, este, cum bate atât de repede. 516 00:24:01,815 --> 00:24:03,024 [gâfâind] 517 00:24:03,233 --> 00:24:04,401 - Chels, cred că tu ar putea fi doar entuziasmat. 518 00:24:04,609 --> 00:24:06,319 - Ce-- [mormăind] Serios? 519 00:24:06,528 --> 00:24:07,571 - Mhm. - Serios? 520 00:24:07,779 --> 00:24:08,530 ANNABELLE: Chels. 521 00:24:08,738 --> 00:24:10,365 [chicotind] 522 00:24:10,574 --> 00:24:11,491 - Adică, mă simt de parcă aș face a coborât dintr-un roller coaster. 523 00:24:11,700 --> 00:24:12,909 Știi, a fost, ca, toată această frică. 524 00:24:13,118 --> 00:24:13,660 Și apoi a fost toată această adrenalină. 525 00:24:13,869 --> 00:24:14,661 Și acum doar... 526 00:24:14,870 --> 00:24:17,789 [râzând] - simțiți-vă atât de viu. 527 00:24:17,998 --> 00:24:20,959 - Promite-mi că îți vei aminti asta dacă data este un dezastru. 528 00:24:21,168 --> 00:24:23,295 OK, da. 529 00:24:23,503 --> 00:24:24,838 [amândoi râd] 530 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 [muzică moale] 531 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 - Este ciudat pentru că este lumina stinsă atât de mult aici. 532 00:24:31,178 --> 00:24:33,096 Nu vrei să porți machiaj de noapte când nu este întuneric. 533 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 Există o diferență? 534 00:24:35,098 --> 00:24:37,142 Uite, lasă-mă să încerc ceva. 535 00:24:37,350 --> 00:24:39,144 Am văzut un tutorial online mai devreme. 536 00:24:39,352 --> 00:24:41,521 - Stai, experimentezi pe mine acum? Pentru ca... 537 00:24:41,730 --> 00:24:45,233 - Ooh, ştii ce s-ar putea sa iti arate bine? 538 00:24:45,442 --> 00:24:47,068 Perfect. 539 00:24:47,277 --> 00:24:49,654 Sherrie a ales asta pentru mine și sincer îmi place. 540 00:24:49,863 --> 00:24:51,323 Poarta-l tot timpul. 541 00:24:51,531 --> 00:24:52,657 - A ales Sherrie scoateți machiajul? 542 00:24:52,866 --> 00:24:54,117 Eram la cumpărături. 543 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 - Te duci la cumpărături cu Sherrie acum? 544 00:24:57,120 --> 00:24:59,915 Uneori, da. 545 00:25:00,123 --> 00:25:00,832 Asta te deranjează? 546 00:25:06,046 --> 00:25:07,672 Știi că tata nu o va cere căsătorește-te cu el fără binecuvântarea ta, 547 00:25:07,881 --> 00:25:08,715 nu? 548 00:25:08,924 --> 00:25:10,133 Serios? 549 00:25:10,342 --> 00:25:11,593 Și crezi că ar trebui să o dau? 550 00:25:11,801 --> 00:25:13,970 Adică, de ce nu ai face-o? 551 00:25:14,179 --> 00:25:18,850 - Bine, pentru început, a plătit sa ies la o intalnire cu el. 552 00:25:19,059 --> 00:25:20,477 - A fost un burlac licitație de caritate, Chels. 553 00:25:20,685 --> 00:25:21,519 Nu mai devii. 554 00:25:21,728 --> 00:25:22,687 Opriți terapia. 555 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 [ofta] 556 00:25:23,939 --> 00:25:27,359 OK, tocmai am deviat din nou. 557 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Nu știu. 558 00:25:29,402 --> 00:25:31,279 Dacă m-ai fi întrebat dacă ar fi făcut-o să te îndrăgostești vreodată de cineva, 559 00:25:31,488 --> 00:25:33,448 vreodată, aș fi spus nu. 560 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 Adică, îți amintești de mama și tata împreună, cum erau. 561 00:25:35,951 --> 00:25:39,663 Au fost... au fost unul altuia este totul. 562 00:25:39,871 --> 00:25:41,331 Nu e de mirare că nu te întâlnești. 563 00:25:41,539 --> 00:25:43,124 Ai pus multă presiune pe relații. 564 00:25:43,333 --> 00:25:44,501 Te terapiezi din nou. 565 00:25:44,709 --> 00:25:48,505 Acea dată, corect. 566 00:25:48,713 --> 00:25:50,674 Şi ce dacă? 567 00:25:50,882 --> 00:25:55,720 Tata ar trebui să fie singur, apoi, restul vieții lui? 568 00:25:55,929 --> 00:25:58,682 E atât de deprimant. 569 00:25:58,890 --> 00:26:04,229 - Ce-mi frânge inima este el sufletul ei pereche, 570 00:26:04,437 --> 00:26:08,191 și ea a murit pe gânduri era și ea a lui. 571 00:26:08,400 --> 00:26:10,151 [telefon vibrând] 572 00:26:11,695 --> 00:26:14,656 - De ce urmăreşte tu, pe bune? 573 00:26:14,864 --> 00:26:15,865 - Probabil că este ceva important. 574 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 S-ar putea să fie despre contul Apolline. 575 00:26:17,617 --> 00:26:20,120 - Mm, de asta e peste rețelele mele sociale? 576 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 [telefon vibrând] 577 00:26:22,205 --> 00:26:22,956 [soneria facetime] 578 00:26:23,164 --> 00:26:24,624 CHELSEA: Nu, nu, nu, oprește-te! 579 00:26:27,294 --> 00:26:29,879 JASON: Nu pot sta două zile fără văzându-mi fața, poți, Martin? 580 00:26:30,088 --> 00:26:31,881 Muncește omule! 581 00:26:32,090 --> 00:26:33,842 Micul Martin. 582 00:26:34,050 --> 00:26:35,176 - Îmi pare rău, dar Chelsea este indisponibil pentru a veni la telefon 583 00:26:35,385 --> 00:26:36,469 chiar acum. 584 00:26:36,678 --> 00:26:38,847 CHELSEA: Dă-mi... scuză-mă. 585 00:26:39,055 --> 00:26:39,931 Bună, îmi pare rău. 586 00:26:40,140 --> 00:26:43,184 Oh, wow. 587 00:26:43,393 --> 00:26:44,644 Te duci la club din nou, Martin? 588 00:26:44,853 --> 00:26:45,770 Cauți, uh-- 589 00:26:45,979 --> 00:26:47,272 „Fierbinte” este cuvântul. 590 00:26:47,480 --> 00:26:50,400 Și mulțumesc, asta e treaba mea. 591 00:26:50,608 --> 00:26:52,611 - Bună, sunt sigur că ești sunând despre ceva 592 00:26:52,819 --> 00:26:54,321 altfel decât închirierea sora mea mă face de rușine. 593 00:26:54,529 --> 00:26:55,280 - Da, eu... 594 00:26:55,488 --> 00:26:56,990 Eu sunt, da. 595 00:26:57,198 --> 00:26:59,284 Din moment ce suntem blocați să așteptăm la întâlnirea Apolline, 596 00:26:59,492 --> 00:27:01,703 Am întocmit o listă a altor companii pariziene 597 00:27:01,911 --> 00:27:03,663 pentru a viza ca potențiali donatori. 598 00:27:03,872 --> 00:27:05,665 CHELSEA: Oh, inteligent. 599 00:27:05,874 --> 00:27:08,543 Așa că profitând a vacanței mele ca să poți 600 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 dați niște brownie puncte cu Amy? 601 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 Eu doar îmi fac treaba. 602 00:27:11,921 --> 00:27:13,465 - Nu, încerci sa-mi fac treaba. 603 00:27:13,673 --> 00:27:15,050 Nu iei conducerea pe chestii de genul acesta. 604 00:27:15,258 --> 00:27:18,720 - Cum poate cineva să preia conducerea despre ceva cu tine prin preajmă? 605 00:27:18,928 --> 00:27:21,014 - Bine, doar trimite-mi lista. 606 00:27:21,222 --> 00:27:21,890 Sigur. 607 00:27:22,098 --> 00:27:23,266 Și dacă ai o șansă... 608 00:27:23,475 --> 00:27:24,392 ANNABELLE: Nu, nu! 609 00:27:24,601 --> 00:27:26,519 Fără liste, fără muncă. 610 00:27:26,728 --> 00:27:28,021 Ea are o întâlnire. 611 00:27:28,229 --> 00:27:30,315 JASON (LA TELEFON): O întâlnire? 612 00:27:30,523 --> 00:27:31,650 Ai fost acolo doar o zi. 613 00:27:31,858 --> 00:27:34,235 Este cineva pe care l-am cunoscut înainte. 614 00:27:34,444 --> 00:27:35,779 Oh, bine. 615 00:27:35,987 --> 00:27:37,947 Ei bine, acesta este, cum ar fi, o chestie online? 616 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 L-ai avertizat cat de intens esti? 617 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Sau ai pește somn niște săraci tip să creadă că ești rece? 618 00:27:42,911 --> 00:27:43,745 Știi ce? 619 00:27:43,953 --> 00:27:44,954 Pot fi total rece. 620 00:27:45,163 --> 00:27:46,164 Poate că nu cu tine. 621 00:27:46,373 --> 00:27:47,791 [chicoti] 622 00:27:47,999 --> 00:27:49,793 - De fapt, nu, am cheltuit ceva timp la o fermă de oi 623 00:27:50,001 --> 00:27:51,961 când am fost aici pentru golul meu la un an după liceul. 624 00:27:52,170 --> 00:27:53,129 Brut. 625 00:27:53,338 --> 00:27:54,089 Urăsc oile. 626 00:27:54,297 --> 00:27:55,799 Tu faci? 627 00:27:56,007 --> 00:27:56,966 - Da, nu sunt la fel de drăguți asa cum crezi ca sunt. 628 00:27:57,175 --> 00:27:58,760 Miroase și sunt răi. 629 00:27:58,968 --> 00:28:00,804 Toată lumea e rău cu tine. 630 00:28:01,012 --> 00:28:02,472 Te gândești vreodată că poate asta e problema ta? 631 00:28:02,681 --> 00:28:05,475 - Așteaptă, deci de asta tu m-a abandonat pentru Irlanda? 632 00:28:05,683 --> 00:28:08,561 Ce este asta, tipul care a scapat? 633 00:28:08,770 --> 00:28:10,772 Stai, chiar? 634 00:28:10,980 --> 00:28:13,066 - Presupun că vom face afla in seara asta. 635 00:28:13,274 --> 00:28:14,401 Un crescător de oi? 636 00:28:14,609 --> 00:28:17,112 - Dacă l-ai văzut, ai intelege. 637 00:28:17,320 --> 00:28:18,029 [ofta] 638 00:28:19,197 --> 00:28:20,990 Deci care este planul aici? 639 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 Te-ai lovit cu fostul tău, și apoi te muți în Irlanda? 640 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 Ieși din ACC? 641 00:28:24,994 --> 00:28:26,746 Sau se mută la Boston? 642 00:28:26,955 --> 00:28:28,164 Adică din punct de vedere cultural, nu suntem atât de departe. 643 00:28:28,373 --> 00:28:29,624 Ne iubim rădăcinile noastre irlandeze. 644 00:28:29,833 --> 00:28:33,378 - Nu am avut exact gândit că mult înainte. 645 00:28:33,586 --> 00:28:35,171 Doamne, îmi pare rău. 646 00:28:35,380 --> 00:28:36,339 Semnal prost. Oh-- 647 00:28:36,548 --> 00:28:37,382 [static batjocoritor] 648 00:28:37,590 --> 00:28:40,385 la revedere. 649 00:28:40,593 --> 00:28:41,886 Dacă are dreptate? 650 00:28:42,095 --> 00:28:43,763 [oftă] Nu este. 651 00:28:43,972 --> 00:28:45,306 Nu, într-adevăr. 652 00:28:45,515 --> 00:28:46,474 Nu m-am gândit la asta prin, Annabelle. 653 00:28:46,683 --> 00:28:47,600 Nu am. ce fac? 654 00:28:47,809 --> 00:28:48,560 Chelsea. 655 00:28:48,768 --> 00:28:50,353 [muzică moale] 656 00:28:50,562 --> 00:28:52,272 Îl urâm, îți amintești? 657 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 [cântat la chitară moale] 658 00:29:14,043 --> 00:29:19,132 - (CÂNTÂND) Și tu ești locul unde începe viața mea 659 00:29:19,340 --> 00:29:22,594 Și vei fi acolo unde se termină 660 00:29:22,802 --> 00:29:25,972 Zbor fără aripi 661 00:29:26,181 --> 00:29:30,226 Și asta e bucuria pe care o aduci 662 00:29:30,435 --> 00:29:35,315 Zbor fără aripi 663 00:29:35,523 --> 00:29:37,233 [melodia pian] 664 00:29:37,442 --> 00:29:39,360 [aplauze] 665 00:29:44,741 --> 00:29:49,078 Haide, nu a fost așa de rău. 666 00:29:49,287 --> 00:29:50,371 Ce... hei. 667 00:29:50,580 --> 00:29:53,249 Vino aici. 668 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Nu voi mai cânta niciodată piesa aceea. 669 00:29:55,627 --> 00:29:58,755 Îți promit, Westlife este mort pentru mine. 670 00:29:58,963 --> 00:30:05,386 Chelsea, te rog, vorbește cu mine. 671 00:30:06,638 --> 00:30:08,097 Ce facem aici? 672 00:30:08,306 --> 00:30:09,933 Nu te gândi prea mult la asta. 673 00:30:10,141 --> 00:30:13,102 - Nu, dar asta e ceea ce eu nu, Colin, mă gândesc prea mult. 674 00:30:13,311 --> 00:30:16,397 Pentru că asta... noi, asta... 675 00:30:16,606 --> 00:30:18,316 nu are nici un sens. 676 00:30:18,525 --> 00:30:22,278 În două săptămâni, plec în Franţa şi apoi în Spania. 677 00:30:22,487 --> 00:30:25,740 Și atunci dacă acest PHC treaba merge bine, eu... 678 00:30:25,949 --> 00:30:28,326 Voi fi în State timp de șapte ani, minim. 679 00:30:28,535 --> 00:30:30,537 Și ești aici. 680 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 Și nu vă pot cere să așteptați. 681 00:30:32,747 --> 00:30:34,707 COLIN: Hei, hei, hei, hei. 682 00:30:34,916 --> 00:30:37,585 Știi de ce te simți asa, nu-i asa? 683 00:30:37,794 --> 00:30:39,587 Pentru că mă iubești. 684 00:30:39,796 --> 00:30:41,673 Da, admite. 685 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Tu mă iubești. 686 00:30:43,466 --> 00:30:44,843 Nu avem niciun sens. 687 00:30:45,051 --> 00:30:46,010 COLIN: Și? 688 00:30:48,888 --> 00:30:50,515 Și mi-e frică. 689 00:30:50,723 --> 00:30:54,644 Deoarece? 690 00:30:54,853 --> 00:30:57,021 - Pentru că nu vreau sa te pierd. 691 00:30:57,230 --> 00:31:00,608 [muzică tandră] 692 00:31:05,905 --> 00:31:09,325 - Nu merg oriunde, Chelsea. 693 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Și în caz că ești întrebându-mă, te iubesc înapoi. 694 00:31:30,680 --> 00:31:33,057 [cântat la chitară moale] 695 00:31:47,947 --> 00:31:49,365 [cuvinte gura] 696 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 Cine joacă? 697 00:31:57,832 --> 00:31:59,584 Nu ești un fan al fotbalului? 698 00:31:59,792 --> 00:32:00,960 S-au gândit toată lumea se uita aici. 699 00:32:01,169 --> 00:32:02,754 Adică „fotbal”. 700 00:32:02,962 --> 00:32:05,006 Ei bine, ai înțeles bine. 701 00:32:05,214 --> 00:32:06,090 Ești în acela comitat din Irlanda 702 00:32:06,299 --> 00:32:07,425 asta îi spune și fotbal. 703 00:32:07,634 --> 00:32:08,593 Hm, norocos eu. 704 00:32:08,801 --> 00:32:10,428 Nu, eu sunt norocosul. 705 00:32:10,637 --> 00:32:12,388 Nu este în fiecare zi un american femeia știe fotbal. 706 00:32:12,597 --> 00:32:15,767 - Ar trebui m-au văzut jucând. 707 00:32:15,975 --> 00:32:16,976 nu mai am. 708 00:32:17,185 --> 00:32:18,895 A fost rănire? 709 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 Nu este întotdeauna? 710 00:32:20,647 --> 00:32:21,522 Dar încă te uiți. 711 00:32:21,731 --> 00:32:23,399 Tu pui o mulțime de întrebări. 712 00:32:23,608 --> 00:32:24,567 Doar când îmi place de cineva. 713 00:32:24,776 --> 00:32:25,985 [chicoti] 714 00:32:27,236 --> 00:32:28,905 esti lin, Îți dau asta. 715 00:32:29,113 --> 00:32:30,114 - Flirtezi cu mine, Annabelle? 716 00:32:30,323 --> 00:32:31,824 Nu. 717 00:32:32,033 --> 00:32:33,409 Pentru că vreau să flirtezi. 718 00:32:33,618 --> 00:32:34,952 [chicotește încet] 719 00:32:42,835 --> 00:32:45,296 [muzică emoțională] 720 00:32:53,429 --> 00:32:54,555 COLIN: Ți-ai amintit. 721 00:32:54,764 --> 00:32:55,890 Desigur. 722 00:32:56,099 --> 00:32:58,267 Primul aici comandă băuturile. 723 00:32:58,476 --> 00:33:00,311 [copilul plânge] 724 00:33:00,520 --> 00:33:03,314 - Îmi pare rău, Col, fiul tău trebuia alunga toate păsările afară. 725 00:33:03,523 --> 00:33:04,315 Da! 726 00:33:04,524 --> 00:33:06,776 [chicoti] 727 00:33:06,984 --> 00:33:08,486 - Nu i-ai spus Eu veneam, tu? 728 00:33:08,695 --> 00:33:09,779 Ei bine, nu m-am gândit. 729 00:33:09,988 --> 00:33:11,280 Vino cu mine peste tot. 730 00:33:11,489 --> 00:33:13,241 Îmi pare rău. 731 00:33:13,449 --> 00:33:14,867 Bună, eu... [bâlbâind] 732 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 - Chelsea, vreau sa te intalnesti cu Aoife... 733 00:33:16,369 --> 00:33:17,078 Bună. 734 00:33:17,286 --> 00:33:18,454 COLIN: --Owen, Juney. 735 00:33:18,663 --> 00:33:21,624 Iar cel mic de aici este Rory. 736 00:33:21,833 --> 00:33:22,667 [expiră brusc] 737 00:33:22,875 --> 00:33:25,002 Asta nu se poate. 738 00:33:25,211 --> 00:33:26,629 - Ți-am spus Colin te-ar dezamăgi. 739 00:33:26,838 --> 00:33:28,548 [clac de pian] 740 00:33:30,633 --> 00:33:34,429 AOIFE: Știi, speram să vă cunosc și să vă mulțumesc. 741 00:33:34,637 --> 00:33:37,724 Să pleci este o parte importantă de ce ne-am întâlnit Col și cu mine. 742 00:33:37,932 --> 00:33:39,809 Oh, a fost? 743 00:33:40,018 --> 00:33:41,102 Te-a lăsat în autobuz. 744 00:33:41,310 --> 00:33:42,770 Și 10 minute mai târziu, am apărut 745 00:33:42,979 --> 00:33:45,106 să găsesc asta frumos, Mopey boy poate sperând că ai vrea 746 00:33:45,314 --> 00:33:46,733 întoarce-te, răzgândește-te. 747 00:33:46,941 --> 00:33:48,067 Sper că voi sări peste tren. 748 00:33:48,276 --> 00:33:48,985 Era un autobuz. 749 00:33:49,193 --> 00:33:50,236 Da, desigur. 750 00:33:50,445 --> 00:33:53,948 A fost o... este o metaforă. 751 00:33:54,157 --> 00:33:56,492 Dar eu... am avut programul să se termine. 752 00:33:56,701 --> 00:33:58,036 Știi, am făcut promisiuni oamenilor. 753 00:33:58,244 --> 00:34:00,121 Nu puteam doar ieși pe asta. 754 00:34:00,329 --> 00:34:01,622 Ai spus că ai înțeles. 755 00:34:01,831 --> 00:34:03,833 - Ei bine, am crezut că am făcut, dar eram tânăr. 756 00:34:04,041 --> 00:34:05,293 Și un idiot. 757 00:34:05,501 --> 00:34:06,836 [ batjocori] 758 00:34:07,045 --> 00:34:08,629 - Sărmanul băiat era te așteaptă rău de inimă. 759 00:34:08,838 --> 00:34:12,842 Și Slavă Domnului că era, pentru că taxiul meu nu a apărut niciodată. 760 00:34:13,050 --> 00:34:13,926 Cât durează acum? 761 00:34:14,135 --> 00:34:15,261 Acum vreo 10 ani? 762 00:34:15,470 --> 00:34:17,930 - 10 ani, patru luni și 23 de zile. 763 00:34:18,139 --> 00:34:20,433 [muzică irlandeză ușoară] 764 00:34:25,563 --> 00:34:27,231 - De ce eşti comandă mai multe băuturi? 765 00:34:27,440 --> 00:34:28,566 Ar trebui să plecăm de aici. 766 00:34:28,775 --> 00:34:29,859 Pleacă doar? 767 00:34:30,068 --> 00:34:31,194 ANNABELLE: (liniștită) E căsătorit! 768 00:34:31,402 --> 00:34:33,404 Nu purta inel la fermă, apropo, 769 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 și convenabil am uitat să spun tu când te-a cerut la cină. 770 00:34:35,782 --> 00:34:37,116 - Dar nu cred a fost intenționat. 771 00:34:37,325 --> 00:34:39,118 Știi, nu am fost cum ar fi, „hei, m-am întors. 772 00:34:39,327 --> 00:34:40,828 Să fim din nou un cuplu. 773 00:34:41,037 --> 00:34:42,246 - Ce, acum suntem doar vei bea cu ei? 774 00:34:42,455 --> 00:34:43,247 Trebuie să trec bine. 775 00:34:43,456 --> 00:34:44,707 De ce? 776 00:34:44,916 --> 00:34:46,209 Poți bea aici cu mine. 777 00:34:46,417 --> 00:34:47,251 Lucrezi. 778 00:34:47,460 --> 00:34:48,252 Voi renunța. 779 00:34:48,461 --> 00:34:49,378 Stop. 780 00:34:49,587 --> 00:34:50,838 Dar jocul? 781 00:34:51,047 --> 00:34:53,549 Eram investit în jocul cu joc. 782 00:34:53,758 --> 00:34:56,302 - Nu eşti nemişcat serios urmărind jocurile lui Ryland, 783 00:34:56,511 --> 00:34:58,054 esti? 784 00:34:58,262 --> 00:35:00,181 - Este vorba despre tine și despre a avea bea cu fostul tău și 785 00:35:00,389 --> 00:35:01,933 soţia şi puietul lui. 786 00:35:02,141 --> 00:35:03,059 Nu-i așa că deviază? 787 00:35:03,267 --> 00:35:04,143 Manual, da. 788 00:35:07,939 --> 00:35:09,941 [oftă] Mulțumesc. 789 00:35:10,149 --> 00:35:12,360 [cântare la pian în afara tastei] 790 00:35:17,615 --> 00:35:19,951 COLIN: Noroc. 791 00:35:20,159 --> 00:35:22,119 Nu vor fi răniți? 792 00:35:22,328 --> 00:35:23,412 Probabil. 793 00:35:23,621 --> 00:35:25,331 - Uf, când ai făcut-o ai atât de multe, ai 794 00:35:25,540 --> 00:35:28,209 nicio altă opțiune decât doar să lași ei învață propriile lecții. 795 00:35:28,417 --> 00:35:29,710 Bei vin? 796 00:35:29,919 --> 00:35:31,337 - Da, de fapt urăsc Guinness. 797 00:35:31,546 --> 00:35:32,922 - Blasfemie! - De când? 798 00:35:33,130 --> 00:35:34,924 Știu, știu. 799 00:35:35,132 --> 00:35:36,134 Știi ce, am încercat să beau tot timpul cât am fost aici, 800 00:35:36,342 --> 00:35:38,511 sperand papilele mele gustative s-ar schimba. 801 00:35:38,719 --> 00:35:39,846 Dar aruncând prosopul. 802 00:35:40,054 --> 00:35:41,472 - Ei bine, nu pot au mai mult de unul. 803 00:35:41,681 --> 00:35:44,308 Mă elimină și noi să ai un copil pentru care să te trezești. 804 00:35:44,517 --> 00:35:46,644 - Te-ai cunoscut mereu? ai vrut atatia copii? 805 00:35:46,853 --> 00:35:47,770 - Nu. - Da. 806 00:35:47,979 --> 00:35:48,771 [amândoi râd] 807 00:35:48,980 --> 00:35:49,897 - Bine, bine, am fost... 808 00:35:50,106 --> 00:35:50,898 Eram o fată de oraș. 809 00:35:51,107 --> 00:35:52,525 Am fost la școală în Dublin. 810 00:35:52,733 --> 00:35:54,277 Chiar am venit aici a scrie o carte. 811 00:35:54,485 --> 00:35:56,320 Simt că toată lumea crede vor scrie o carte cândva. 812 00:35:56,529 --> 00:35:59,407 Ei bine... nu eu. 813 00:35:59,615 --> 00:36:00,533 Nu mai. 814 00:36:00,741 --> 00:36:02,910 Deci ai renunțat la visul tău? 815 00:36:03,119 --> 00:36:06,372 - Prefer să mă gândesc că am găsit unul nou... 816 00:36:06,581 --> 00:36:09,250 Col, copiii și ferma. 817 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 Este tot ce nu am niciodată știam că mi-am dorit mereu. 818 00:36:11,127 --> 00:36:12,211 Hm. 819 00:36:15,089 --> 00:36:17,717 ma bucur pentru tine, pentru amândoi, cu adevărat. 820 00:36:17,925 --> 00:36:18,968 Şi tu? 821 00:36:19,177 --> 00:36:20,344 Ți-ai luat doctoratul? 822 00:36:20,553 --> 00:36:21,470 Ești doctor acum? 823 00:36:21,679 --> 00:36:23,389 Nu, dar ea vindecă cancerul. 824 00:36:23,598 --> 00:36:24,765 OK, nu o asculta. 825 00:36:24,974 --> 00:36:26,642 Eu nu vindec cancerul. 826 00:36:26,851 --> 00:36:30,479 Dar strâng bani pentru cancer cercetare și îngrijire medicală 827 00:36:30,688 --> 00:36:32,273 și, știi, genul ăsta de chestii. 828 00:36:32,481 --> 00:36:34,025 - Faci un real diferenta in lume. 829 00:36:34,233 --> 00:36:35,026 Multumesc. 830 00:36:35,234 --> 00:36:36,027 Încerc. 831 00:36:36,235 --> 00:36:39,614 Și eu... îmi iubesc meseria. 832 00:36:39,822 --> 00:36:40,740 Îmi place. 833 00:36:40,948 --> 00:36:42,742 Asta-i frumoasă. 834 00:36:42,950 --> 00:36:44,368 Sună ca unde ești menită să fii. 835 00:36:53,085 --> 00:36:55,254 Chiar ești bine? 836 00:36:55,463 --> 00:36:56,923 Toată soția surpriză și lucrul cu copiii ar fi 837 00:36:57,131 --> 00:36:58,507 m-au aruncat într-o spirală. 838 00:36:58,716 --> 00:37:01,052 - Adică sunt doar enervat că nu am luat cina. 839 00:37:01,260 --> 00:37:02,053 [chicoti] 840 00:37:02,261 --> 00:37:03,471 CHELSEA: Știi ce? 841 00:37:03,679 --> 00:37:06,224 Colin și Aoife sunt adorabili împreună. 842 00:37:06,432 --> 00:37:07,934 Sunt perfecte, de fapt. 843 00:37:08,142 --> 00:37:09,894 ANNABELLE: Da, simt parcă ar trebui să urâm asta. 844 00:37:10,102 --> 00:37:11,520 Știu, dar nu știu. 845 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Știi ce urăsc? ANNABELLE: Ce? 846 00:37:13,397 --> 00:37:14,440 Oaie. 847 00:37:14,649 --> 00:37:15,650 [râsete] 848 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Mhm. 849 00:37:18,235 --> 00:37:19,695 - Te duci să-i spui Work Dude? 850 00:37:19,904 --> 00:37:23,240 - Nu, nu, dar nu poți spune el are dreptate cu orice. 851 00:37:23,449 --> 00:37:25,034 Îi merge direct la cap. 852 00:37:25,242 --> 00:37:26,118 - Mm, bine, ești ambele oricum gresite. 853 00:37:26,327 --> 00:37:27,828 Oaia nu a făcut-o niciodată orice pentru oricine. 854 00:37:28,037 --> 00:37:30,414 Ei bine, vom fi de acord să nu fim de acord. 855 00:37:30,623 --> 00:37:32,083 Mă bucur că am făcut asta. 856 00:37:32,291 --> 00:37:34,126 chiar sunt. 857 00:37:34,335 --> 00:37:36,921 Adică, eram atât de îngrijorat, dar eu simți-te mai ușor acum, știi? 858 00:37:37,129 --> 00:37:37,964 Ca, nu am să se mai întrebe. 859 00:37:38,172 --> 00:37:40,299 Mama avea dreptate. 860 00:37:40,508 --> 00:37:42,301 Nu trebuia pentru a ajunge cu Colin. 861 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Merită pe cineva ca Aoife, care vrea 862 00:37:44,428 --> 00:37:46,389 trei copii și un milion de oi. 863 00:37:46,597 --> 00:37:48,516 La 20 de ani, eram atât de îndrăgostit de el, 864 00:37:48,724 --> 00:37:52,603 Nici măcar nu am pus întrebări viața care a venit cu el. 865 00:37:52,812 --> 00:37:56,399 Și să fiu sincer cu tine, eu ar fi fost mizerabil aici. 866 00:37:56,607 --> 00:37:58,859 - Nu, uh-uh, da nu apuci să te întorci 867 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 să „lucreze tot timpul” Chelsea. 868 00:38:00,403 --> 00:38:01,737 Cine spune că fac asta? 869 00:38:01,946 --> 00:38:02,947 - Recontextualizezi toată chestia asta 870 00:38:03,155 --> 00:38:04,365 acum că știi că e căsătorit. 871 00:38:04,573 --> 00:38:06,367 Și da, sunt terapie, dar tu 872 00:38:06,575 --> 00:38:09,412 am nevoie, pentru că ți-am văzut fața când credeai că este o întâlnire. 873 00:38:09,620 --> 00:38:13,291 Erai atât de entuziasmat, ceea ce înseamnă că există o parte din tine... 874 00:38:13,499 --> 00:38:14,458 o mare parte... 875 00:38:14,667 --> 00:38:17,253 care mai vrea romantism. 876 00:38:17,461 --> 00:38:21,132 - Deci... Colin nu era singurul meu ce-ar fi. 877 00:38:21,340 --> 00:38:23,467 Poate ar trebui să ajung afară celorlalţi doi. 878 00:38:23,676 --> 00:38:25,011 Da. 879 00:38:25,219 --> 00:38:25,970 CHELSEA (VOCE OVER): I a întins mâna către celălalt al meu 880 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 ce-ar fi în noaptea aceea... 881 00:38:28,347 --> 00:38:30,391 Sebastian și Marcos. 882 00:38:30,599 --> 00:38:32,268 nici nu am putut dormi, sperând că unul dintre ei 883 00:38:32,476 --> 00:38:34,228 mi-ar răspunde mesajelor. 884 00:38:34,437 --> 00:38:37,732 Așa că m-am distras eu cu munca. 885 00:38:37,940 --> 00:38:40,359 [muzică de pian moale] 886 00:38:43,779 --> 00:38:45,031 [telefonul șuie] 887 00:38:45,239 --> 00:38:46,574 [clac taste] 888 00:38:58,711 --> 00:39:00,463 [soneria facetime] 889 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 (LINIT) Shh! 890 00:39:04,717 --> 00:39:05,968 Unii oameni sunt dormi, știi? 891 00:39:06,177 --> 00:39:08,346 JASON (LA TELEFON): Ah, ei bine, nu tu. 892 00:39:08,554 --> 00:39:11,265 Te-ai trezit la 2:00, trimiți mesaje eu in timp ce esti in vacanta. 893 00:39:11,474 --> 00:39:13,851 - Este singura dată Annabelle nu va țipa la mine. 894 00:39:14,060 --> 00:39:16,812 JASON (LA TELEFON): [chicotește] Ce faci asa tarziu? 895 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Uh, întâlnirea ta a plecat ei bine, presupun? 896 00:39:19,732 --> 00:39:21,650 A fost o epavă de tren. 897 00:39:21,859 --> 00:39:23,110 El este căsătorit. 898 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Și nu ți-a spus? 899 00:39:25,362 --> 00:39:26,655 Nu, e bine, e bine. 900 00:39:26,864 --> 00:39:28,491 E bine, de fapt. 901 00:39:28,699 --> 00:39:31,243 Se pare că urăsc și oile. 902 00:39:31,452 --> 00:39:33,245 - [chicotește] Da, bine, bineînțeles că faci. 903 00:39:33,454 --> 00:39:34,830 Ești... ești o persoană sănătoasă la minte. 904 00:39:35,039 --> 00:39:35,873 Şi tu? 905 00:39:36,082 --> 00:39:36,874 Care este scuza ta? 906 00:39:37,083 --> 00:39:37,917 De ce te-ai trezit atât de târziu? 907 00:39:38,125 --> 00:39:38,834 Dar Bob? 908 00:39:39,043 --> 00:39:39,919 Filmul? 909 00:39:40,127 --> 00:39:42,421 Cel mai bun film. 910 00:39:42,630 --> 00:39:44,215 CHELSEA: Dar Bob? 911 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 Knightley, nu. 912 00:39:46,384 --> 00:39:48,636 Nu, urăsc filmul ăla. 913 00:39:48,844 --> 00:39:51,055 Nu, nici măcar nu pot fi la fel camera când se joacă. 914 00:39:51,263 --> 00:39:52,848 JASON (LA TELEFON): Ce? 915 00:39:53,057 --> 00:39:54,600 OK, nu, iau înapoi ceea ce am a spus despre tine acum un minut. 916 00:39:54,809 --> 00:39:56,227 Nu ești sănătos. 917 00:39:56,435 --> 00:39:57,770 Ești nebun dacă tu nu iubesc Dar Bob? 918 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 [râde] 919 00:40:00,773 --> 00:40:03,609 Cum să-ți placă acel film? 920 00:40:03,818 --> 00:40:05,903 CHELSEA (VOCE OVER): Să-l văd pe Colin a fost înfricoșător, 921 00:40:06,112 --> 00:40:07,530 până nu a fost. 922 00:40:07,738 --> 00:40:10,699 Am întârziat și asta a fost OK pentru că Irlanda 923 00:40:10,908 --> 00:40:12,701 nu era unde trebuia să fiu. 924 00:40:12,910 --> 00:40:14,703 [muzică strălucitoare] 925 00:40:14,912 --> 00:40:17,414 CHELSEA (LA TELEFON): Suntem amândoi încercând să ajute aceiași oameni. 926 00:40:17,623 --> 00:40:19,834 Chiar și lucrăm în același mod. 927 00:40:20,042 --> 00:40:22,711 Aveai ferestre pop-up de găsit nuanța perfectă de fond de ten. 928 00:40:22,920 --> 00:40:24,797 CHELSEA (VOCE OVER): Am avut un răspuns la unul dintre ce-i-ar fi, 929 00:40:25,005 --> 00:40:26,507 si m-am simtit bine... 930 00:40:26,715 --> 00:40:27,675 CHELSEA (LA TELEFON): Avem nevoie pentru a face dermatologie pop-up 931 00:40:27,883 --> 00:40:28,801 proiecții pentru precoce-- 932 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 - CHELSEA (VOCE OVER): - -ceea ce are sens. 933 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 Iubesc cercetarea. 934 00:40:34,849 --> 00:40:36,517 Și asta este toată această călătorie 935 00:40:36,725 --> 00:40:39,812 ar putea fi o misiune de constatare a faptelor să-mi dau seama ce vreau, 936 00:40:40,020 --> 00:40:41,480 ce aveam nevoie. 937 00:40:41,689 --> 00:40:42,982 [email dings] 938 00:40:46,610 --> 00:40:48,112 ce-i treaba? 939 00:40:48,320 --> 00:40:49,613 Sebastian a scris înapoi. 940 00:40:49,822 --> 00:40:51,490 ANNABELLE: Francezul? 941 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 CHELSEA (VOCE OVER): Poate lucrul pe care îl căutam 942 00:40:53,284 --> 00:40:57,329 căci era la Paris până la urmă. 943 00:40:57,538 --> 00:40:58,706 [ciripit de păsări] 944 00:41:06,338 --> 00:41:07,923 [muzică redată] 945 00:41:08,132 --> 00:41:10,885 [canta in franceza]